Sách Kinh Thánh Bản Dịch Truyền Thống 1925(ấn bản kỷ niệm 100 năm 1925-2025) in 2025, Cỡ trung 12x18cm

Kinh Thánh tiếng việt bản truyền thống là bản dịch năm 1925 (1926) hiện đang được sử dụng phổ biến nhất. Kinh Thánh trọn bộ đủ nội dung Cựu Ước và Tân Ước với 66 sách

https://thanhnien.vn/100-nam-bien-dich-kinh-thanh-dong-gop-vao-su-giau-manh-cua-tieng-viet-185250706142804717.htm?gidzl=LxFsGDHNkqvOglTFrqk_J5Yfy4ZCIhn6Jwgd4iqTx15E-FGJp1Fe54_menN44Uv77QRtG6Mwqtqstb2zG0

Cho đến ngày nay, bản Truyền Thống vẫn là bản Kinh Thánh được yêu mến và sử dụng rộng nhất trong cộng đồng Tin Lành Việt Nam. Bên ngoài cộng đồng Tin Lành, nhiều nhà nghiên cứu và độc giả quan tâm đến Kinh Thánh cũng sử dụng bản Truyền Thống. Lý do là nhờ có sự tham gia của một số học giả người việt uyên bác trong việc dịch thuật, Kinh Thánh đã được chuyển ngữ vừa như Sách Thánh của một tôn giáo, vừa như một tác phẩm kinh điển của nhân loại.

Trải qua gần 100 năm sử dụng, vì đã có những thay đổi đáng kể trong cách sử dụng tiếng việt, chúng tôi nhận thấy một số từ ngữ trong Kinh Thánh Bản Truyền Thống đã không còn thông dụng, thậm chí có thể gây hiểu lầm. Một số đơn vị đo lường và đơn vị tiền tệ cũng đã không còn phổ biến và gây khó hiểu cho người đọc. Vì vậy, Thánh Kinh Hội và Hội Thánh Tin Lành Việt Nam(miền nam) nhận thấy Kinh Thánh cần được hiệu chỉnh, và đã hợp cử một ủy ban đảm nhiệm công tác này, làm việc từ năm 2022 đến năm 2024.

Ban Hiệu chỉnh đã làm việc theo nguyên tác can thiệp tối thiểu, tức là chỉ chỉnh sửa những từ không thể không sửa, đồng thời cũng sửa các lỗi chính tả, lỗi ngữ pháp, và thống nhất một số nguyên tắc viết tiếng việt cho toàn văn bản. Nhân dịp này, ban hiệu chỉnh cũng bổ sung một số phụ lục, thời gian trong Kinh Thánh, cùng với lịch và lễ hội Do Thái. Thánh Kinh Hội cũng dàn trang lại toàn bộ Kinh thánh để bản Kinh Thánh in năm 2025 có số trang đồng nhất với bản Kinh Thánh in năm 1925.

Do chỉ hiệu chỉnh tối thiểu, bản Kinh Thánh in năm 2025 cũng chính là Kinh Thánh Bản Truyền Thống, và không phải là một bản Kinh Thánh mới. Đối với quý độc giả yêu mến Bản Truyền Thống, ấn bản kỷ niệm 100 năm là ấn bản lưu giữ trọn vẹn những nét đẹp về ngôn ngữ và tinh thần của văn bản, để Kinh Thánh Bản Truyền Thống trở nên hoàn thiện hơn. Đây cũng là Bản Kinh Thánh được sử dụng chính thức trong Hội Thánh Tin Lành Việt Nam.